1 00:00:09,431 --> 00:00:11,350 - Theo, stai. Vă rog. - Deci Guy a fost aici. 2 00:00:11,433 --> 00:00:14,353 A fost aici noaptea înainte de nuntă, dar de ce a venit? 3 00:00:14,436 --> 00:00:17,189 - Să vorbești cu mine. - Și Guy era încă aici a doua zi dimineață? 4 00:00:17,272 --> 00:00:18,815 Deci, ce sa întâmplat, Nan? 5 00:00:19,483 --> 00:00:21,360 Ce s-a întâmplat în acea noapte in afara de a vorbi? 6 00:00:22,444 --> 00:00:24,112 - A fost în patul tău? - Theo. 7 00:00:24,196 --> 00:00:26,156 Asta nu are nimic de-a face cu tine, mamă. 8 00:00:29,576 --> 00:00:30,619 Nu te pot auzi. 9 00:00:31,912 --> 00:00:32,955 Spune! 10 00:00:36,583 --> 00:00:37,584 Da. 11 00:00:39,253 --> 00:00:42,840 Guy era în castel. Tipul era în patul meu. 12 00:00:47,719 --> 00:00:49,429 Dar nu are sens. 13 00:00:49,513 --> 00:00:50,514 Tipul a venit la tine. 14 00:00:50,597 --> 00:00:51,932 L-ai primit. 15 00:00:52,015 --> 00:00:55,435 A plecat într-o trăsură, sora ta a fost în el, tu de ce nu ai fost? 16 00:00:55,978 --> 00:00:58,438 Inima ta a fost cu Guy, deci de ce nu ai fost? 17 00:01:01,191 --> 00:01:03,235 Urma să alergăm, toți. 18 00:01:03,318 --> 00:01:04,527 De ce nu ai făcut-o, Nan? 19 00:01:05,529 --> 00:01:06,530 De ce nu ai făcut-o? 20 00:01:10,075 --> 00:01:13,620 Mi-am dat seama că nu am putere să protejez sora mea, dacă nu eram căsătoriți. 21 00:01:17,875 --> 00:01:19,251 Aveam nevoie de titlul tău. 22 00:01:32,848 --> 00:01:33,932 Theo. 23 00:01:37,519 --> 00:01:39,271 Dacă ar ști de implicarea mea... 24 00:01:42,316 --> 00:01:44,026 Mulțumesc că nu i-ai spus. 25 00:01:44,109 --> 00:01:45,819 Acum ne-am protejat amândoi. 26 00:02:49,383 --> 00:02:50,592 Deci nimic din Londra? 27 00:02:50,676 --> 00:02:52,553 Nimic din niciuna dintre reședințe. 28 00:02:52,636 --> 00:02:55,472 O săptămână întreagă și nicio veste, oamenii speculează. 29 00:02:56,807 --> 00:02:58,684 Ei bine, ar trebui să anulăm Petrecerea de ziua lui Lizzy azi. 30 00:02:58,767 --> 00:03:02,229 Primul semn al oricărui lucru greșit iar soneriile de alarmă sună. 31 00:03:02,312 --> 00:03:06,900 Deci trecem prin asta, evita intrebarile... 32 00:03:06,984 --> 00:03:08,402 Și dacă întreabă de duce... 33 00:03:08,986 --> 00:03:10,112 Când ei întreabă. 34 00:03:10,863 --> 00:03:12,489 Chemat pentru afaceri neașteptate. 35 00:03:13,699 --> 00:03:17,911 Dar, în lipsa oricărei știri, îndurăm cu echilibru. 36 00:03:17,995 --> 00:03:20,831 Și dacă a plecat definitiv? 37 00:03:21,665 --> 00:03:23,333 Dacă Theo nu se mai întoarce niciodată? 38 00:03:25,127 --> 00:03:26,837 Vom trece peste asta împreună. 39 00:03:30,299 --> 00:03:33,302 Este visul unei nopți de vară petrecere de ziua lui Lizzy. 40 00:03:34,219 --> 00:03:38,473 Deci, este doar o petrecere la mijlocul verii unde oamenii poartă aripi? 41 00:03:38,557 --> 00:03:39,558 Exact. 42 00:03:39,641 --> 00:03:42,311 Locul perfect pentru a-ți găsi un soț. Va fi romantic. 43 00:03:42,394 --> 00:03:45,189 Ce știi despre romantism? Ești o femeie căsătorită. 44 00:03:46,481 --> 00:03:48,901 Domnișoară Merrigan, s-ar putea să fiu o femeie căsătorită 45 00:03:48,984 --> 00:03:51,695 și s-ar putea să fiu puțin mai în vârstă decât tine, 46 00:03:51,778 --> 00:03:55,240 dar sunt de cel puțin un milion de ori mai experimentat in dragoste, 47 00:03:55,324 --> 00:03:59,745 viata si nu fiinta un copil nerecunoscător, nepoliticos, răsfățat! 48 00:04:01,163 --> 00:04:02,956 A mers destul de bine până la ultimul moment. 49 00:04:03,707 --> 00:04:06,043 Asta pentru că am spus Nu mi-au plăcut mustața? 50 00:04:06,126 --> 00:04:10,172 Nimeni nu face, dar s-ar putea să-ți placă bărbatul de sub unul. 51 00:04:10,964 --> 00:04:12,549 Nu-ți plac picioarele grăsuțe, 52 00:04:12,633 --> 00:04:15,260 crezi că un bărbat cui îi plac pisicile trebuie să fie un criminal. 53 00:04:15,344 --> 00:04:16,887 Ei bine, pisicile sunt doar înfiorătoare. 54 00:04:16,969 --> 00:04:18,262 De fapt, îmi plac destul de mult pisicile. 55 00:04:18,346 --> 00:04:20,891 Știi ce, Am de gând să opresc această trăsură. 56 00:04:20,974 --> 00:04:22,142 Dacă mergi la Tintagel, 57 00:04:22,226 --> 00:04:26,647 s-ar putea să realizezi că căsătoria nu este doar înot în ploaie sau artificii 58 00:04:26,730 --> 00:04:30,692 sau ca cineva să-ți mângâie părul la fiecare cinci minute în timp ce recita poezie. 59 00:04:30,776 --> 00:04:32,236 Îmi place poezia. 60 00:04:32,319 --> 00:04:33,779 la fel si eu, 61 00:04:34,571 --> 00:04:36,323 dar nu plătește băcanul. 62 00:04:37,699 --> 00:04:40,911 Cora, vei fi cu acest om pentru tot restul vieții tale. 63 00:04:40,994 --> 00:04:43,997 Și de aceea insist absolut... 64 00:04:45,791 --> 00:04:47,084 că poartă șosete galbene. 65 00:04:47,167 --> 00:04:49,836 Soțului meu nu îi va păsa deloc ce cred oamenii despre el. 66 00:04:49,920 --> 00:04:52,214 Ești complet imposibil. 67 00:04:52,297 --> 00:04:54,341 Cel puțin nu sunt imposibil și bătrân. 68 00:04:55,801 --> 00:04:57,219 Ieși. Te plimbi. 69 00:05:40,596 --> 00:05:41,930 Hi. Bun venit. 70 00:05:42,014 --> 00:05:43,473 Te descurci bine. 71 00:05:44,433 --> 00:05:47,477 - Vreun semn de ziua de naștere? - Nu. Nu încă. 72 00:05:49,021 --> 00:05:52,399 Interes enorm pentru casă după discursul tău de la gala de săptămâna trecută. 73 00:05:52,482 --> 00:05:55,235 Suntem în prag a ceva foarte important. 74 00:05:55,319 --> 00:05:56,820 Am putea folosi sprijinul ducelui. 75 00:05:56,904 --> 00:05:59,364 Nu l-am văzut de trei săptămâni, Excelența Voastră. 76 00:06:07,581 --> 00:06:09,416 Ce se întâmplă? Nu pot vedea nimic. 77 00:06:09,499 --> 00:06:12,878 Imaginează-ți dacă în sfârșit te lăsăm să vezi și toți au plecat acasă. 78 00:06:17,674 --> 00:06:19,218 Bine, bine, bine, 79 00:06:19,301 --> 00:06:21,637 - coborâm treptele. - Ai grijă, Elizabeth. 80 00:06:21,720 --> 00:06:22,763 Stop. 81 00:06:27,518 --> 00:06:28,602 Surprinde! 82 00:06:29,603 --> 00:06:31,188 La mulți ani! 83 00:06:37,778 --> 00:06:39,321 Sclipirile au fost ideea mea. 84 00:06:39,404 --> 00:06:42,157 A existat vreodată o zână mai frumoasă? 85 00:06:42,783 --> 00:06:45,035 Un grup de zane. 86 00:06:45,118 --> 00:06:46,787 - Îmi place de el. - Ar trebui să luăm ceva de băut? 87 00:06:46,870 --> 00:06:49,331 Cred că ar trebui să bem ceva. Haide, urmează-mă. 88 00:06:49,414 --> 00:06:51,416 Uite, se dansează. Există muzică. 89 00:06:51,500 --> 00:06:53,669 Iată-ne pentru ziua de naștere. Conchita. 90 00:06:54,545 --> 00:06:55,546 Noroc. 91 00:06:57,506 --> 00:06:58,674 Unde e Theo? 92 00:07:00,384 --> 00:07:01,385 Nan? 93 00:07:01,885 --> 00:07:03,720 - A plecat. - Ce? 94 00:07:07,641 --> 00:07:08,642 Ce vrei să spui? 95 00:07:08,725 --> 00:07:10,811 Bine, toată lumea, trebuie să dansăm. 96 00:07:11,436 --> 00:07:12,604 Da. 97 00:07:36,253 --> 00:07:37,254 tată. 98 00:07:40,632 --> 00:07:42,217 - Ce mai faci? - Sunt bine. 99 00:07:42,801 --> 00:07:43,802 Mare. 100 00:08:20,005 --> 00:08:21,006 Blanche? 101 00:08:22,883 --> 00:08:25,719 Sau sunt decapitat zilele astea pentru ca te-am numit asa? 102 00:08:28,931 --> 00:08:31,558 Ce enervant din partea ta să îmbătrânesc atât de grațios. 103 00:08:32,141 --> 00:08:34,311 Vă asigur genunchii mei spune o poveste diferită. 104 00:08:36,897 --> 00:08:39,024 Ai ignorat fiecare invitație Te-am trimis de zeci de ani. 105 00:08:39,107 --> 00:08:41,193 - Și totuși au venit. - Deranjant? 106 00:08:42,152 --> 00:08:43,278 Oxigen. 107 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Deci, căruia îi datorăm plăcerea? 108 00:08:48,158 --> 00:08:49,785 Hector m-a rugat să vin. 109 00:08:49,868 --> 00:08:53,205 Plănuiește o mare întrebare. 110 00:08:54,790 --> 00:09:00,796 Cred că-și susțin cu îndârjire fiul este un concept cunoscut pentru tine. 111 00:09:03,090 --> 00:09:05,300 Ai intitulat oaspeți în seara asta. 112 00:09:06,635 --> 00:09:08,804 Sunt foarte conștient, din punct de vedere istoric, 113 00:09:08,887 --> 00:09:13,225 cât de important este pentru tine, așa că îmi voi lua concediu. 114 00:09:15,853 --> 00:09:18,063 Timpul a fost, le-am fi arătat cum se face. 115 00:09:22,734 --> 00:09:27,239 Pare iritant de tineresc si energic. 116 00:09:27,990 --> 00:09:29,116 Perfect pentru noi atunci. 117 00:10:04,735 --> 00:10:08,405 Lizzy, cred că mai este o surpriză. 118 00:10:08,488 --> 00:10:11,033 Fetelor! Nu vei crede niciodată. 119 00:10:11,116 --> 00:10:13,368 Mamă. Ce naiba ești... 120 00:10:13,452 --> 00:10:15,245 Domnule Robinson, trebuie să fiți dumneavoastră. 121 00:10:15,329 --> 00:10:16,914 doamna Elmsworth. 122 00:10:17,873 --> 00:10:19,249 Lizzy, nu-i așa că e frumos... 123 00:10:20,042 --> 00:10:22,211 cu mustata aia? 124 00:10:22,961 --> 00:10:25,005 Exact așa cum ai desena un politician. 125 00:10:25,088 --> 00:10:26,298 - Mamă. - Desenezi? 126 00:10:26,381 --> 00:10:28,884 Nici măcar un pic. Sunt oribil la asta. 127 00:10:28,967 --> 00:10:29,968 Ştim. 128 00:10:30,052 --> 00:10:32,804 Aș putea să sugerez „bună ziua”, mamă? 129 00:10:33,597 --> 00:10:35,849 „Îmi pare bine să vă văd fetelor după toate aceste luni”? 130 00:10:37,434 --> 00:10:41,980 Ei bine, cu greu puteam rata Marea întrebare a domnului Robinson, nu? 131 00:10:42,648 --> 00:10:43,982 Un dans, doamnă Elmsworth? 132 00:10:44,483 --> 00:10:45,484 Corect. 133 00:10:59,665 --> 00:11:00,707 Scuzați-mă? 134 00:11:01,833 --> 00:11:02,876 Scuzați-mă? 135 00:11:03,669 --> 00:11:06,088 Scuză-mă, cât de mult pentru asta? 136 00:11:06,171 --> 00:11:08,966 Asta înseamnă nouăzeci de cenți. Nouăzeci. 137 00:11:09,049 --> 00:11:10,759 - Nouăzeci? - Da, signora. 138 00:11:11,927 --> 00:11:13,804 Așteaptă. Stai, o secundă. 139 00:11:13,887 --> 00:11:14,930 Femeia asta este o proastă? 140 00:11:15,514 --> 00:11:16,807 Probabil. Îmi pare rău. eu-- 141 00:11:16,890 --> 00:11:18,016 Nu, nu, nu îmi pare rău. 142 00:11:19,643 --> 00:11:21,895 Nu e proastă. Ea îți va da cincizeci. 143 00:11:21,979 --> 00:11:24,773 - Optzeci. - Şaizeci şi cinci, atât. 144 00:11:25,732 --> 00:11:27,109 - Bine. - Tu dai. 145 00:11:27,192 --> 00:11:29,862 Asta, tu spui, "E basta". Fără scuze. 146 00:11:30,654 --> 00:11:31,655 E basta. 147 00:11:32,948 --> 00:11:34,241 Sunt rău la asta. 148 00:11:34,324 --> 00:11:35,993 Am vrut doar să gătesc cina lui Guy. 149 00:11:36,076 --> 00:11:37,786 Nu. Nu ești rău cu nimic. 150 00:11:37,870 --> 00:11:40,372 Alessandro aici se gândește că frumos înseamnă slab. 151 00:11:40,455 --> 00:11:41,498 Nu-i demonstrezi dreptate. 152 00:11:43,083 --> 00:11:44,084 Jinny, hei, 153 00:11:44,960 --> 00:11:46,461 nu fi surprins că e greu. 154 00:11:46,545 --> 00:11:47,629 Tu descoperi. 155 00:11:47,713 --> 00:11:49,756 Descoperind că nu pot găti. 156 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 Hei, ai împins un copil din corpul tău. 157 00:11:51,884 --> 00:11:52,968 Puteți încălzi mâncarea. 158 00:11:54,094 --> 00:11:55,304 Ce înseamnă „e basta”? 159 00:11:55,387 --> 00:11:56,972 „E basta”, înseamnă „destul”. 160 00:11:57,055 --> 00:11:59,808 Dar este și bine pentru că un pic sună ca „bastard”. 161 00:12:02,227 --> 00:12:04,271 Ai fost extraordinar la piață. 162 00:12:04,354 --> 00:12:06,106 Pentru că mă susțin? 163 00:12:06,190 --> 00:12:08,483 Aceasta este problema cu a fi femeie. 164 00:12:08,567 --> 00:12:11,111 E ca în familia mea, când un bărbat se apropie, 165 00:12:11,195 --> 00:12:14,740 sora mea brusc: „Nu pot face nimic. 166 00:12:14,823 --> 00:12:19,161 Sunt o fetiță și lumea asta este atât de mare și este atât de confuz.” 167 00:12:20,662 --> 00:12:23,081 - Ai surori? - Doar unul. 168 00:12:24,666 --> 00:12:26,126 Ești foarte bun la asta. 169 00:12:26,210 --> 00:12:28,337 Acest? Afaceri de familie. 170 00:12:28,420 --> 00:12:29,880 Mama ta a fost croitoare? 171 00:12:29,963 --> 00:12:35,135 Mama mea a fost o frumoasă pierdere de timp, dar tatăl meu făcea pânze. 172 00:12:35,844 --> 00:12:36,929 Pânze minunate. 173 00:12:37,012 --> 00:12:38,931 Și nu ar fi făcut-o niciodată pune-mă în pat la un moment decent 174 00:12:39,014 --> 00:12:40,682 pentru că ar fi asigură-te că pot coase. 175 00:12:40,766 --> 00:12:42,518 Deci, din cauza lui, am asta, 176 00:12:42,601 --> 00:12:44,937 si sunt ocupat, 177 00:12:45,020 --> 00:12:47,356 Pot face bani si am grija de mine. 178 00:12:49,858 --> 00:12:51,360 Știi, nu-i invidiez pe bogați. 179 00:12:51,985 --> 00:12:54,279 "Cu ce ​​mă îmbrac? Cu cine mă căsătoresc?" 180 00:12:55,864 --> 00:12:59,868 Zilele trebuie să fie atât de lungi fără ca viața reală să umple timpul, nu? 181 00:13:00,452 --> 00:13:03,121 - Ei bine, eu... n-aş şti. - Te rog, ți-am văzut pantofii. 182 00:13:03,747 --> 00:13:06,333 - Erau bani. - Ei bine, acum sunt ocupat. 183 00:13:06,416 --> 00:13:07,501 Am de îngrijit pe Freddie. 184 00:13:07,584 --> 00:13:10,712 Și un soț care este foarte frumos, dar... 185 00:13:11,421 --> 00:13:13,382 nu te pot satisface. 186 00:13:13,465 --> 00:13:14,675 Ascultă, când am spus... 187 00:13:15,175 --> 00:13:16,301 Te-ai întors. 188 00:13:16,385 --> 00:13:18,262 Vino și stai jos, 189 00:13:19,096 --> 00:13:20,430 bea niște vin. 190 00:13:20,514 --> 00:13:22,641 - Ce sunt toate astea? - Stai. 191 00:13:25,310 --> 00:13:26,311 Bine. 192 00:13:27,479 --> 00:13:31,692 Când nu suntem buni la ceva, trebuie să facem tot posibilul să ne îmbunătățim, nu? 193 00:13:33,235 --> 00:13:34,987 Gătit, vreau să spun. 194 00:13:37,656 --> 00:13:39,116 Cred că este aproape gata! 195 00:13:46,331 --> 00:13:48,333 Ești solicitat, Excelență. 196 00:13:49,376 --> 00:13:50,711 De domnul Reede Robinson? 197 00:13:51,753 --> 00:13:53,505 De către duce. S-a întors. 198 00:14:15,861 --> 00:14:17,529 Știam că te vei întoarce. 199 00:14:17,613 --> 00:14:20,324 Și Theodore, asta a fost partea grea. 200 00:14:21,116 --> 00:14:22,451 De ce să mă ascund? 201 00:14:23,493 --> 00:14:25,120 De ce să mă comport de parcă mi-ar fi rușine? 202 00:14:25,704 --> 00:14:27,206 - Aceasta este casa mea. - Bravo. 203 00:14:29,041 --> 00:14:32,794 Revelația lui Nan este un obstacol, dar dacă perechea dintre voi poate doar... 204 00:14:32,878 --> 00:14:34,671 Nu îndrăzni să vorbești despre reconciliere. 205 00:14:35,839 --> 00:14:39,801 Nu este doar gândul la ei în foile alea, este conspirația. 206 00:14:39,885 --> 00:14:44,348 Brutalitatea amândoi inventând un plan pentru a mă face un prost pe viață. 207 00:14:47,476 --> 00:14:48,602 Nan trebuie să plece. 208 00:14:48,685 --> 00:14:50,229 Încheierea căsătoriei este exclusă. 209 00:14:50,312 --> 00:14:52,481 Înțeleg asta, mamă. Știu că sunt căsătorit pentru veșnicie, 210 00:14:52,564 --> 00:14:55,025 dar nu există nicio obligație pentru ca eu să-i permit să locuiască aici. 211 00:14:56,235 --> 00:14:59,321 Ce va fi nevoie să o scoatem din castelul nostru? 212 00:15:00,739 --> 00:15:01,782 Ce trebuie să fac? 213 00:15:05,536 --> 00:15:09,748 Dacă ești destul de hotărât Nan ar trebui să plece... 214 00:15:09,831 --> 00:15:10,916 Nu există alternativă. 215 00:15:11,667 --> 00:15:13,460 Atunci o vom trimite departe. 216 00:15:16,046 --> 00:15:17,506 Dar mai întâi… 217 00:15:20,008 --> 00:15:22,511 ea trebuie să-i ofere lui Tintagel un moștenitor. 218 00:15:30,561 --> 00:15:33,647 Doamnelor și domnilor, ducele de Tintagel. 219 00:16:37,169 --> 00:16:38,545 Ne întâlnim în camerele mele. 220 00:16:49,473 --> 00:16:52,893 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - O posibilă propunere și acum Mamă? 221 00:16:53,560 --> 00:16:55,979 Nu am fi putut am ținut-o departe dacă am fi legat-o. 222 00:16:56,063 --> 00:16:58,106 - Vei fi bine. - Iată-te. 223 00:16:58,190 --> 00:16:59,942 Îmi pare foarte rău. 224 00:17:00,442 --> 00:17:02,653 - De ce? - Mamă, vrea bine, 225 00:17:02,736 --> 00:17:05,072 o face, dar e doar neîndemânatică. 226 00:17:05,155 --> 00:17:09,284 Fermecător, devotat, după cum se dovedește, groaznic cu secretele. 227 00:17:10,953 --> 00:17:14,790 Ar fi o formă proastă pentru a vă invita să părăsiți propria petrecere 228 00:17:14,872 --> 00:17:17,417 și alături de mine la o plimbare? 229 00:17:27,594 --> 00:17:28,637 Mabel, ai văzut? 230 00:17:28,720 --> 00:17:31,431 Domnul Robinson a dus-o pe Lizzy la plimbare. 231 00:17:31,515 --> 00:17:33,559 De fapt, stau chiar aici, mamă. 232 00:17:34,101 --> 00:17:35,686 Îi privesc pe amândoi plecând. 233 00:17:35,769 --> 00:17:38,730 Asist la asta, nu este nevoie de narațiune. 234 00:17:40,440 --> 00:17:43,193 Mabel, sper ai fost fericit în Anglia. 235 00:17:44,486 --> 00:17:48,365 Din când în când am delirat cu un moment ciudat de mizerie, 236 00:17:48,866 --> 00:17:50,367 așa cum este de obicei, cred. 237 00:17:50,450 --> 00:17:54,037 Ai făcut un efort? sa fie potrivit? 238 00:17:54,121 --> 00:17:57,291 Pentru a nu aduce rușine? Să fie normal? 239 00:17:58,959 --> 00:18:02,588 Mamă, m-aș strădui să definesc normalul, nu contează să fie. 240 00:18:18,187 --> 00:18:20,480 Da. Aici. Exact. 241 00:18:22,858 --> 00:18:24,943 Ar trebui să stau aici? 242 00:18:25,027 --> 00:18:26,153 - Perfect. - Depinde de tine. 243 00:18:27,029 --> 00:18:31,074 Ceea ce urmeaza sa te intreb se simte cel mai firesc lucru pe care l-am spus vreodată, 244 00:18:31,658 --> 00:18:33,410 cel mai evident lucru din lume. 245 00:18:39,791 --> 00:18:41,501 Lizzy Elmsworth, 246 00:18:42,461 --> 00:18:44,713 Sunt un om ambițios, 247 00:18:45,422 --> 00:18:49,343 dar nu am nicio ambiție mai simțită decât paza inimii tale. 248 00:18:50,552 --> 00:18:53,680 Să mă dedic fericirii tale, 249 00:18:53,764 --> 00:18:57,100 protecția ta, fiecare capriciu, 250 00:18:57,184 --> 00:19:01,355 care îndrăznesc să sper să includă o familie 251 00:19:01,939 --> 00:19:05,442 si o casa cu câteva fotolii lângă foc 252 00:19:06,318 --> 00:19:09,988 și dansul ocazional în jurul grădinii. 253 00:19:11,907 --> 00:19:13,200 Elizabeth, vrei să te căsătorești cu mine? 254 00:19:14,326 --> 00:19:15,327 Da. 255 00:19:15,953 --> 00:19:16,995 Da. 256 00:19:17,079 --> 00:19:18,121 Da. 257 00:19:19,581 --> 00:19:20,707 Da. 258 00:19:29,132 --> 00:19:30,342 Hector și Lizzy. 259 00:19:30,425 --> 00:19:33,512 Atât de romantic. Un pic ca tine pe vremuri. 260 00:19:34,555 --> 00:19:36,056 Crezi că dacă mă muți, 261 00:19:36,139 --> 00:19:38,851 Doar că voi fi prea enervat pentru a te face să-ți iei propria viață în serios? 262 00:19:49,862 --> 00:19:52,948 Ce este la ea care o face să se gândească ca e asa de experta? 263 00:19:53,031 --> 00:19:54,741 Nu doar despre iubire, ci și despre lume. 264 00:19:56,243 --> 00:19:57,244 Tinerețea ei. 265 00:19:58,912 --> 00:20:00,289 Nu așa ar trebui să fie? 266 00:20:00,372 --> 00:20:02,374 Tu și cu mine suntem practic proaspăt căsătoriți. 267 00:20:02,457 --> 00:20:04,251 Cora nu are concept de viață. 268 00:20:04,877 --> 00:20:05,878 Sau moartea. 269 00:20:06,378 --> 00:20:07,838 Sau a avea copii. 270 00:20:07,921 --> 00:20:09,256 Sau plătind măcelarul. 271 00:20:09,840 --> 00:20:12,467 Doamne. Știi ce? Trebuie să plătesc măcelarul. 272 00:20:16,805 --> 00:20:18,432 Bună seara, Excelență. 273 00:20:22,853 --> 00:20:25,564 Totul e bine cu Theodore? 274 00:20:26,148 --> 00:20:27,482 Are treburi de rezolvat. 275 00:20:31,820 --> 00:20:34,114 Arăți ca și cum ai aparține. 276 00:20:34,615 --> 00:20:35,824 În casa mea? 277 00:20:35,908 --> 00:20:39,244 Îți amintești că nu este genul de casă pe care îl au majoritatea oamenilor? 278 00:20:40,871 --> 00:20:43,415 Al meu are foarte puține turnulețe. 279 00:20:47,002 --> 00:20:50,672 Hector nu avea nevoie de mine să-l țină de mână în seara asta. 280 00:20:52,633 --> 00:20:54,551 Mi-am așteptat timpul. 281 00:20:55,719 --> 00:21:01,225 Din moment ce nu mă pot mișca pentru titluri despre Tintagels și căsătoria lor fericită, 282 00:21:01,308 --> 00:21:02,309 eu… 283 00:21:03,185 --> 00:21:07,856 m-am întrebat dacă prezența ta aici zilele astea a fost... 284 00:21:08,857 --> 00:21:09,942 mai puțin esențială. 285 00:21:10,776 --> 00:21:14,154 Fiul tău poate fi complet autonom si nu am nevoie de tine, 286 00:21:14,780 --> 00:21:15,781 felicitari, 287 00:21:16,323 --> 00:21:17,449 al meu are nevoie de îndrumare. 288 00:21:20,369 --> 00:21:21,828 Acela care încalcă regulile, 289 00:21:23,622 --> 00:21:27,417 că uneori-rebel pe care l-am cunoscut, 290 00:21:27,501 --> 00:21:28,919 ce sa întâmplat cu ea? 291 00:21:30,379 --> 00:21:32,130 Ai urât toate astea. 292 00:21:32,631 --> 00:21:35,467 Vă puteți imagina dacă am fi știut 293 00:21:35,551 --> 00:21:40,722 când eram tineri idealişti batjocorind la stabiliment 294 00:21:41,306 --> 00:21:47,187 că într-o zi te vei amesteca atât de blând în asta? 295 00:21:50,190 --> 00:21:53,110 Inițial, m-am gândit la partea cea mai grea 296 00:21:53,193 --> 00:21:57,489 ar fi să mă refuzi pentru putere, 297 00:21:59,283 --> 00:22:01,410 dar, de fapt, a fost mult mai greu... 298 00:22:03,495 --> 00:22:04,705 uitându-te cum îl irosești. 299 00:22:08,125 --> 00:22:09,209 Idealist? 300 00:22:10,460 --> 00:22:12,337 Este doar un alt cuvânt pentru naiv. 301 00:22:24,558 --> 00:22:26,143 Cred că sunt un firesc. 302 00:22:26,226 --> 00:22:27,227 Ai făcut-o. 303 00:22:27,311 --> 00:22:28,770 Bravo, Jinny. 304 00:22:32,566 --> 00:22:34,234 Accent pe „bine făcut”. 305 00:22:45,579 --> 00:22:47,080 Pariez că ai vrea să fi plecat acasă. 306 00:22:47,831 --> 00:22:49,124 Nu, nu, Jinny, 307 00:22:50,250 --> 00:22:52,127 și dor de asta... 308 00:22:52,211 --> 00:22:53,462 Sărbătoare glorioasă? 309 00:23:49,101 --> 00:23:50,102 Theo? 310 00:23:56,024 --> 00:23:57,150 Te-ai întors. 311 00:24:02,698 --> 00:24:03,740 Mă bucur. 312 00:24:05,659 --> 00:24:08,745 Nu am putut vorbi cu tine a fost oribil. 313 00:24:09,955 --> 00:24:10,956 vreau sa incerc si... 314 00:24:14,376 --> 00:24:15,460 te fac sa vezi… 315 00:24:28,515 --> 00:24:30,642 - Theo. - Spune că mă vrei. 316 00:24:31,226 --> 00:24:32,269 Te vreau. 317 00:24:46,700 --> 00:24:47,701 Theo? 318 00:24:49,286 --> 00:24:50,287 Nu pot. 319 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 nu pot trai cu tine... 320 00:24:58,086 --> 00:24:59,254 nu pot sa ma uit la tine... 321 00:25:01,423 --> 00:25:02,424 și Dumnezeu să ne ajute pe amândoi, 322 00:25:04,009 --> 00:25:05,219 Nu pot divorța de tine. 323 00:25:15,729 --> 00:25:17,981 Dar instituția va accepta despărțirea noastră. 324 00:25:20,400 --> 00:25:21,985 Poți părăsi castelul o dată... 325 00:25:25,072 --> 00:25:26,073 odata… 326 00:25:27,074 --> 00:25:28,075 Odată ce? 327 00:25:34,748 --> 00:25:35,832 Odată ce există un moștenitor. 328 00:25:43,590 --> 00:25:45,801 După instituție, Presupun că te referi la mama ta? 329 00:27:26,109 --> 00:27:27,444 Nu am fost prezentați. 330 00:27:29,947 --> 00:27:31,448 Sunt Lord Whittlesea. 331 00:27:33,158 --> 00:27:34,159 Whittlesea? 332 00:27:35,494 --> 00:27:37,246 Adică, m-am întrebat despre Grittlesea. 333 00:27:38,080 --> 00:27:39,248 Ei bine, salut. 334 00:27:39,748 --> 00:27:42,751 Te-am văzut de peste cap, și mărturisesc că... 335 00:27:42,834 --> 00:27:44,545 să te simți ușor copleșit. 336 00:27:45,671 --> 00:27:47,673 Nu există nicio Lady Whittlesea? 337 00:27:47,756 --> 00:27:50,676 Am o soție incredibil de dorită. 338 00:27:51,635 --> 00:27:54,888 Ea singură mi-a salvat ruina unei familii 339 00:27:54,972 --> 00:27:58,225 ramanand in acelasi timp trezitor fiecare minut al zilei. 340 00:27:58,725 --> 00:28:00,018 Sună destul de femeie. 341 00:28:00,853 --> 00:28:02,813 Și aștept cu nerăbdare să mă trezesc cu ea in fiecare dimineata, 342 00:28:03,897 --> 00:28:04,898 dar tu... 343 00:28:08,068 --> 00:28:10,904 Aș vrea să mă pierd în colțuri din această cameră cu tine. 344 00:28:38,557 --> 00:28:40,726 Ai spus că suntem împreună în asta 345 00:28:40,809 --> 00:28:44,396 și totuși, nimeni nu mi-a făcut nimic ar putea fi la fel de degradant 346 00:28:44,479 --> 00:28:46,899 ca încurajarea ta a fiului tău să mă folosească ca pe un vas. 347 00:28:46,982 --> 00:28:49,526 Am avut încredere în tine. Chiar te-am protejat. 348 00:28:49,610 --> 00:28:53,655 Eu doar am prezentat-o ca o posibilă ieșire pentru amândoi. 349 00:28:54,239 --> 00:28:55,282 Odată ce avem un moștenitor... 350 00:28:55,365 --> 00:28:58,285 Nu va exista niciun moștenitor. Instituția se termină aici. 351 00:28:59,578 --> 00:29:03,081 Voi fi ducesa finală iar el va fi ultimul Duce de Tintagel. 352 00:29:03,165 --> 00:29:06,251 Și această căsătorie în care ne-ai prins poate fi pentru totdeauna, 353 00:29:06,335 --> 00:29:11,423 dar titlul cu care te-ai luptat atât de tare pentru a proteja moare cu noi, 354 00:29:11,965 --> 00:29:13,091 totul datorita tie. 355 00:29:14,927 --> 00:29:16,178 Annabel! 356 00:29:41,954 --> 00:29:42,955 Theo! 357 00:29:44,623 --> 00:29:46,291 Tocmai o căutam pe Nan. 358 00:29:47,459 --> 00:29:49,670 Presupun că vei fi prima persoană pe care am să-i spun. 359 00:29:55,217 --> 00:29:56,385 - Hector? - Da. 360 00:29:56,969 --> 00:29:58,178 Desigur. 361 00:29:59,054 --> 00:30:01,515 Dacă Hector Robinson se căsătorea orice altă fată din pământ, 362 00:30:01,598 --> 00:30:02,850 Aș spune că a fost o femeie norocoasă. 363 00:30:06,937 --> 00:30:07,938 Dar tu… 364 00:30:09,064 --> 00:30:10,357 El este complet nedemn de tine. 365 00:30:17,030 --> 00:30:18,115 De ce ai spune asta? 366 00:30:19,408 --> 00:30:20,826 Pentru că ești senzațional. 367 00:30:22,160 --> 00:30:24,246 Dar Hector este un om perfect agreabil, 368 00:30:24,329 --> 00:30:25,539 frumos și cu perspective, 369 00:30:25,622 --> 00:30:28,041 așa că doamna Robinson va trăi o viață cu totul plăcută. 370 00:30:28,125 --> 00:30:29,543 Și ce e în neregulă cu plăcutul? 371 00:30:30,210 --> 00:30:33,630 Ei bine, cred că te-ai înțeles pentru ceva mai puțin decât excepțional 372 00:30:33,714 --> 00:30:35,382 ar fi o risipă extraordinară. 373 00:30:51,356 --> 00:30:53,692 Iată-o. Ea este aici. Lizzy? 374 00:30:54,193 --> 00:30:55,611 - Lizzy? - Lizzy? 375 00:30:56,361 --> 00:30:57,529 Bine? 376 00:30:57,613 --> 00:31:00,365 Doamnelor și domnilor, un moment din timpul tău. 377 00:31:01,617 --> 00:31:04,745 Acum, este un politician vulgar 378 00:31:04,828 --> 00:31:07,956 care ar face un eveniment în vreun fel despre ei înșiși, 379 00:31:08,040 --> 00:31:11,793 motiv pentru care o sa incerc și ascunde cât de încântat sunt, 380 00:31:13,170 --> 00:31:18,592 să-i ureze încântătoarei Elisabeta la mulți, foarte mulți ani… 381 00:31:21,220 --> 00:31:22,221 Și de asemenea, 382 00:31:23,472 --> 00:31:26,517 să anunțe că la fel o fată de naștere remarcabilă... 383 00:31:29,478 --> 00:31:32,356 a acceptat să fie soția mea. 384 00:31:46,870 --> 00:31:48,038 Sunt atât de fericit. 385 00:31:57,881 --> 00:32:00,008 Am de gând să-i spun mamei tale totul este anulat. 386 00:32:00,551 --> 00:32:02,928 Căsătoria când nu ești sigur poate fi brutal, așa că hai să... 387 00:32:03,011 --> 00:32:04,263 Dacă nu mă place nimeni? 388 00:32:04,888 --> 00:32:06,056 Sau pur și simplu doar d... 389 00:32:06,139 --> 00:32:08,767 doar să nu găsești dragostea asta la prima vedere cum ai facut tu? 390 00:32:08,851 --> 00:32:09,852 Cora, 391 00:32:10,352 --> 00:32:12,771 Dick și cu mine nu ne-am îndrăgostit la prima vedere. 392 00:32:12,855 --> 00:32:15,482 - Dar toate ziarele spuneau... - Le place să spună asta. 393 00:32:16,316 --> 00:32:18,861 Dar, în viața reală, a stat pe fusta mea. 394 00:32:19,820 --> 00:32:20,821 Și apoi… 395 00:32:20,904 --> 00:32:22,990 Și apoi, a dansat cu cineva pe care l-am urât, 396 00:32:23,073 --> 00:32:28,453 și apoi a ajuns să tragă peste un întreg turn de șampanie. 397 00:32:30,998 --> 00:32:32,291 Sună cam adorabil. 398 00:32:32,374 --> 00:32:33,625 Da, este adorabil acum. 399 00:32:34,293 --> 00:32:35,669 Acum, el este iubitul meu Dicky, 400 00:32:36,253 --> 00:32:39,173 dar dacă nu s-ar fi întors în dragostea vieții mele, 401 00:32:39,923 --> 00:32:43,135 atunci tocmai ar fi fost o altă poveste de care să râdă prietenii mei. 402 00:32:43,635 --> 00:32:45,721 De ce nu mi-ai spus toate astea cand ne-am intalnit? 403 00:32:45,804 --> 00:32:47,472 În loc de toate acele reverențe. 404 00:32:47,556 --> 00:32:49,474 Doamne. Nu știu. 405 00:32:49,558 --> 00:32:51,560 Am crezut că fac ceea ce trebuia să fac. 406 00:32:51,643 --> 00:32:53,896 În loc să lași doar să vină natural. 407 00:32:56,231 --> 00:32:59,401 Cora, nu te întreabă nimeni să te logodești chiar în acest moment. 408 00:32:59,484 --> 00:33:00,736 Tatăl este. 409 00:33:00,819 --> 00:33:02,529 Și de fapt, mama este și ea. 410 00:33:02,613 --> 00:33:03,739 Ei bine, le voi spune. 411 00:33:03,822 --> 00:33:05,073 Vom face asta încet. 412 00:33:05,699 --> 00:33:06,700 Sau deloc. 413 00:33:07,576 --> 00:33:10,662 Și să nu ne gândim la asta ca in cautarea unui sot, 414 00:33:11,205 --> 00:33:12,998 Gândește-te doar la asta ca fiind vie. 415 00:33:13,790 --> 00:33:14,791 Bună ziua. 416 00:33:16,293 --> 00:33:20,380 Oferându-le oamenilor cadoul enorm de a avea timp cu tine. 417 00:33:25,552 --> 00:33:27,513 Sunt șosete galbene? 418 00:33:28,180 --> 00:33:30,641 Cora. Bine, nu sunt... 419 00:33:31,350 --> 00:33:32,935 Nu spun că trebuie să te propui, dar... 420 00:33:33,727 --> 00:33:36,688 - Nu stiu... - Du-te salută. E în regulă. O poți face. 421 00:33:37,648 --> 00:33:38,649 Merge. 422 00:33:47,699 --> 00:33:49,076 Buna ziua. 423 00:33:49,159 --> 00:33:50,160 Buna ziua. 424 00:33:50,744 --> 00:33:52,120 Cred că putem face asta cu adevărat. 425 00:33:53,914 --> 00:33:55,415 Un serviciu personalizat. 426 00:33:55,999 --> 00:33:58,126 Fiecare fată trebuie să fie liberă să aleagă, 427 00:33:58,752 --> 00:34:03,924 și cu cât mai multe versiuni diferite de dragoste se potrivește ca sunt iubiți. 428 00:34:04,007 --> 00:34:05,926 Îmi place când folosești cuvântul „iubitori”. 429 00:34:10,012 --> 00:34:13,349 Și nu uita, mai trebuie să plătești măcelarului. 430 00:34:13,433 --> 00:34:14,476 Taci. 431 00:34:15,686 --> 00:34:16,686 Haide. 432 00:34:28,282 --> 00:34:30,242 De ce ai ales azi? 433 00:34:31,285 --> 00:34:33,244 Am fost al naibii de bine la maternitate, de fapt. 434 00:34:34,829 --> 00:34:37,457 Ai fi putut ajunge să te minunezi aproape în orice moment. 435 00:34:40,001 --> 00:34:44,088 Dar ai ales cel mai mic reflux al meu matern. 436 00:34:45,173 --> 00:34:51,137 Ei bine, poate, știam cumva azi a fost când aveai nevoie de reamintire. 437 00:34:51,221 --> 00:34:52,556 De marea mea vârstă? 438 00:34:52,639 --> 00:34:53,640 Despre cine esti. 439 00:35:01,356 --> 00:35:02,983 Mi-ai frânt inima. 440 00:35:04,776 --> 00:35:05,903 Mi-am rupt-o pe a mea. 441 00:35:11,825 --> 00:35:13,076 Ei bine, adevărul este, 442 00:35:14,494 --> 00:35:15,495 eu sunt… 443 00:35:16,413 --> 00:35:18,498 excepțional de dorit. 444 00:35:19,958 --> 00:35:22,252 Ceea ce pot doar să mă gândesc trebuie să te fi bântuit. 445 00:35:23,545 --> 00:35:24,546 mărturisesc, 446 00:35:25,631 --> 00:35:27,466 dezamăgirea de a realiza 447 00:35:27,549 --> 00:35:33,764 că am fost pe locul doi în afecțiunile tale a zăbovit. 448 00:35:37,059 --> 00:35:41,813 Încă nu pot spune de ce ai ales toate astea. 449 00:35:43,941 --> 00:35:45,734 Dar îți pasă de asta. 450 00:35:47,236 --> 00:35:48,654 Și îmi pasă de tine. 451 00:35:51,031 --> 00:35:52,741 Ai fost totuși isteț. 452 00:35:52,824 --> 00:35:55,118 Noua ducesă... Annabel... 453 00:35:55,994 --> 00:35:58,163 Ai găsit succesorul perfect. 454 00:35:59,873 --> 00:36:03,210 Care, aș spune, este simbolul unui bun parenting. 455 00:36:07,506 --> 00:36:09,925 Blanche, ai renunțat la tot. 456 00:36:11,593 --> 00:36:13,011 Adică, am renunțat la tine. 457 00:36:13,095 --> 00:36:14,596 Nu asta a fost totul? 458 00:36:19,768 --> 00:36:23,063 Dacă o lași pe fata aceea să plece, a fost degeaba. 459 00:36:23,897 --> 00:36:29,319 Dacă aș putea arunca totul la unul ultima șansă la reconcilierea lor, 460 00:36:29,820 --> 00:36:31,530 adică Theo m-ar urî, 461 00:36:32,906 --> 00:36:33,907 ar trebui? 462 00:36:53,468 --> 00:36:55,888 Acestea sunt camerele private ale ducesei! 463 00:36:55,971 --> 00:36:57,598 Eu sunt ducesa! 464 00:37:22,998 --> 00:37:25,292 "Băiat... Jinny..." 465 00:37:33,675 --> 00:37:34,801 Cum a fost? 466 00:37:34,885 --> 00:37:36,053 Cu mama ta? 467 00:37:37,262 --> 00:37:39,014 E enervantă. 468 00:37:39,765 --> 00:37:41,725 Și nu mă va înțelege niciodată, niciodată. 469 00:37:42,643 --> 00:37:43,852 Deci, ea este o mamă atunci. 470 00:37:47,147 --> 00:37:48,774 Nu este o ușurare, totuși? 471 00:37:50,067 --> 00:37:53,862 Că cea mai importantă persoană în viețile noastre în aceste zile este unul pe altul? 472 00:38:04,081 --> 00:38:05,082 Conchita. 473 00:38:06,416 --> 00:38:11,255 Cred că ești persoana pe care trebuie să o întreb în ceea ce privește realizarea potrivirilor. 474 00:38:11,338 --> 00:38:12,381 Așa spun ei. 475 00:38:12,464 --> 00:38:14,174 Știi, Mabel încearcă să reziste... 476 00:38:14,258 --> 00:38:15,634 Mabel? 477 00:38:15,717 --> 00:38:17,261 E o fată dulce, într-adevăr, 478 00:38:17,344 --> 00:38:20,806 doar că ea a devenit atât de bună la ascunderea ei. 479 00:38:21,390 --> 00:38:25,102 Are nevoie de puțin ajutor ajustându-și instinctele. 480 00:38:25,185 --> 00:38:27,104 Nu știu, asta nu s-ar simți... 481 00:38:27,187 --> 00:38:29,356 Ea vrea să fie fericită. 482 00:38:29,439 --> 00:38:32,234 Mă gândesc să dublezi taxa ta obișnuită. 483 00:39:07,728 --> 00:39:08,770 Ce este? 484 00:39:16,069 --> 00:39:17,070 Ce se întâmplă? 485 00:39:19,573 --> 00:39:21,491 - Mama? - Am ceva să-ți spun. 486 00:39:23,952 --> 00:39:26,163 I-am găsit împreună. 487 00:39:27,206 --> 00:39:29,666 Guy și Annabel. 488 00:39:31,126 --> 00:39:32,544 Cu o seară înainte de nuntă. 489 00:39:38,258 --> 00:39:39,259 Știai? 490 00:39:46,725 --> 00:39:48,101 Și m-ai lăsat să mă căsătoresc cu ea? 491 00:39:48,936 --> 00:39:50,103 Era prea târziu. 492 00:39:50,771 --> 00:39:53,398 Ai declarat public dragostea ta pentru o fată nelegitimă. 493 00:39:54,107 --> 00:39:56,151 Să o anulezi ar fi au însemnat umilire... 494 00:39:56,235 --> 00:39:57,945 Pentru o zi, spre deosebire de o viață întreagă. 495 00:39:59,780 --> 00:40:02,074 Și acum Nan m-a închis în această cușcă a unei căsătorii. 496 00:40:02,157 --> 00:40:03,158 Nu Nan. 497 00:40:04,993 --> 00:40:06,495 Nu avea de ales. 498 00:40:07,454 --> 00:40:08,705 Aceasta nu este vina ei. 499 00:40:10,207 --> 00:40:11,333 O iei de partea ei. 500 00:40:11,833 --> 00:40:14,002 Singura alegere pe care i-am dat-o... 501 00:40:15,796 --> 00:40:16,880 trebuia să continue. 502 00:40:18,465 --> 00:40:21,969 Știam că Annabel va face orice pentru a-și proteja sora și am folosit-o. 503 00:40:22,553 --> 00:40:24,513 Am forțat-o să coboare pe culoarul ăla. 504 00:40:25,389 --> 00:40:26,557 Am făcut asta. 505 00:40:27,432 --> 00:40:29,643 Dacă ești în cușcă, am construit-o. 506 00:40:30,519 --> 00:40:31,520 Am întors cheia. 507 00:40:32,104 --> 00:40:35,399 Și Nan este chiar acolo, lângă tine. 508 00:40:35,899 --> 00:40:38,944 Nu pentru că ar fi vrut puterea ta dar pentru ca... 509 00:40:40,612 --> 00:40:43,323 Am făcut-o să cedeze în fața mea. 510 00:40:44,241 --> 00:40:46,577 Dacă voi doi sunteți nedreptățiți în mod egal 511 00:40:47,786 --> 00:40:48,954 si eu sunt de vina... 512 00:40:50,998 --> 00:40:52,124 nu exista cale de urmat? 513 00:40:52,207 --> 00:40:53,709 Nu pentru aparente... 514 00:40:56,837 --> 00:40:58,046 pentru tine. 515 00:40:58,797 --> 00:41:00,215 Daca o iubesti... 516 00:41:00,299 --> 00:41:02,009 Ieși afară. 517 00:41:02,885 --> 00:41:04,803 Din camera mea și din castelul meu. 518 00:41:04,887 --> 00:41:08,348 Tu nu esti capul din această instituție, eu sunt. 519 00:41:08,432 --> 00:41:10,517 - Theodore, eu... - Ieşi afară. 520 00:41:30,412 --> 00:41:31,413 Nan. 521 00:41:32,539 --> 00:41:34,708 - Nan, am vrut doar să-ți mulțumesc... - L-am găsit. 522 00:41:36,001 --> 00:41:37,878 - Tip? - Și Jinny. Jinny de asemenea. 523 00:41:37,961 --> 00:41:39,671 Știu unde sunt, sunt în Italia. 524 00:41:41,715 --> 00:41:43,509 - Nu știam că încă te gândești... - La asta e tot ce mă gândesc. 525 00:41:43,592 --> 00:41:45,385 S-ar putea să fiu prea târziu. Nu știu cum se simte. 526 00:41:46,970 --> 00:41:49,181 Mi-a scris cu săptămâni în urmă, întrebând cum ai fost. 527 00:41:49,806 --> 00:41:50,891 Unde e scrisoarea? 528 00:41:51,892 --> 00:41:53,018 L-am ars. 529 00:41:53,101 --> 00:41:54,520 Nu am citit-o. 530 00:41:55,103 --> 00:41:56,605 - De ce? - Am încercat să te protejez. 531 00:41:56,688 --> 00:41:58,732 Ai spus că trebuie să-l lași pe Guy să plece. 532 00:41:59,316 --> 00:42:00,359 Nu-l voi lăsa niciodată să plece. 533 00:42:01,151 --> 00:42:02,945 - Dar Theo... - Eu și Theo am terminat. 534 00:42:05,113 --> 00:42:06,198 esti sigur? 535 00:42:06,990 --> 00:42:08,367 Nu-l mai iubești? 536 00:42:08,450 --> 00:42:09,952 Nu. Întotdeauna a fost Guy. 537 00:42:14,873 --> 00:42:16,041 Merge. 538 00:42:19,753 --> 00:42:22,297 În inima ta, nu este dragostea tot ceea ce contează? 539 00:42:41,275 --> 00:42:42,526 Theo? 540 00:42:42,609 --> 00:42:44,611 Ce ai spus mai devreme despre... 541 00:42:44,695 --> 00:42:46,280 Ți-am stricat momentul. 542 00:42:46,363 --> 00:42:48,699 - Sunt un prost egoist. - Eu... 543 00:42:49,741 --> 00:42:51,827 Mi-a plăcut foarte mult cum m-a făcut să mă simt, 544 00:42:53,495 --> 00:42:54,496 când ai spus-o. 545 00:42:54,580 --> 00:42:56,498 Și cred că poate ai dreptate, că ar trebui să caut pe cineva 546 00:42:56,582 --> 00:42:58,083 asta e copleșitor, 547 00:42:58,166 --> 00:43:00,544 - pentru ca am... - Ar fi trebuit să tac. 548 00:43:01,378 --> 00:43:02,379 Îmi pare rău. 549 00:43:03,755 --> 00:43:06,466 O căsnicie plăcută, fără evenimente urmează să fie confiscat, bănuiesc. 550 00:43:06,967 --> 00:43:07,968 Pretuit. 551 00:43:10,429 --> 00:43:12,347 Îmi pare rău, dar trebuie să o găsesc pe Nan. 552 00:43:12,431 --> 00:43:14,641 Trebuie să îndrept lucrurile. Ai văzut-o?